*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
(قسمت 27)
هنوز نرفتی خونه؟
چون به خاطر کنسلی رزرو ناراحت بودی
...اومدم یواشکی دلداریت بدم برات نوشیدنی ام آوردم
یواشکی این وقته شب
پس.....بیاااا
من یواشکی قرار نمیزارم
! اگه نزاری میکشمت
اینارو بیا فردا بخوریم
میرسونمت خونه، بریم
نه وایسا، نیازی نیست برسونیم خونه
کلید ماشین و میارم - نمیخواد وایسا -
باید استراحت کنی، ای بابا
....باید یه چیزی بهت بگم، راستش
باید یه چیزی بهت بگم - چیه؟ -
...باید یه
امروز میرسونمت دیگه هرچی میخواد بشه
میرسونمت
ای بابا
کجا زندگی میکنی؟
جامشیل
گفتی سینچون زندگی میکنی دیگه نزدیک اونجاییم
چرا یهویی عوض شد؟
جامشیل خیلی از سینچون دور نیست
چی میگی؟
خوبه میتونیم هی رانندگی کنیم
کجای جامشیل زندگی میکنی؟
(وُک گرسنه)
دیم سوم
بابات قرار میزاره
قرار میزاره
غذاتو نخوردی؟
چرا نخوردی؟
مریضی؟
سلام
فک کنم گربم مریضه
اه، بله
فکر کنم چون شیر خوک خورده مریض شده
از این به بعد باید بهش شیر مخصوص گربه بدین
خوبی پس
اما برای اطمینان
باید بستری بشه
بستری؟
بله، باید یه چند تا تست دیگه ازش بگیرم
خوبه دیم سوم
باشه
(بیمارستان حیوانات)
منو حتی یادش نمیاد
شما ته ته جامشیل زندگی میکنین؟؟؟ رسیدیم دیگه
میشه من رانندگی کنم؟
دیوونه شدی؟ اونوقت میخوای کل شب رانندگی کنی
خب میتونیم کل شب و رانندگی کنیم
خوبه، برو بریم
برای همین نباید پیشنهاد بدی دیگه منو برسونی
میرسونمت خونه
اینجا زندگی میکنی؟
آره
بریم - باشه -
اینجا زندگی میکنی؟ - اره -
بهتره بری دیگه
منتظر میمونم بری تو
اه، باشه
درها باز میشوند
شب بخیر - برو دیگه -
خدافظ
وای خدا
همین الان از فرودگاه اومدم
بریم خونه حرف بزنیم
اینجا دیگه خونه ی ما نیست
پس چرا اینجایی؟
متاسفم نتونستم از پس خانواده ام بربیام
اینجا ولت کردم و فرار کردم
هیچوقت نمیتونم از پسشون بربیام
میدونم تو دادگاه میبینمت
حتی وقتی داری با یکی بهم میزنی باید ادب و احترام و نشون بدی
تو چطور میتونی اینجوری تمومش کنی؟
میدونم خارج بودی
اما انگشتاتم شکسته بود؟ نمیتونستی یه زنگ بزنی؟
...پشت خانواده ات قایم شدی و منو مجبور کردی
برگه های طلاق و امضا کنم
تو اصلا انسانیت نداری
هیچ چیزی این کارات و توجیح نمیکنه
حتی یه ثانیه ام نمیخوام دلایل مسخره ات و بشنوم
فقط برای اینکه اون اتفاق برای پدرم افتاد
چطور میتونی اینجوری رابطمون و بهم بزنی؟
خانواده ام کم مونده بود به خاطر اینکه نیومدی
عروسی از دست بره
...فکر کردی من و خانواده ی بی پول شدم
مایه ی ننگتیم؟
...برای همین تا دیروز میترسیدی برگردی
سئول؟
برای این ؟
به این علت بود؟
ازدواج واقعیته
مردم باید با یکی شبیه خودشون زندگی کنن
آرزوهای پدرو مادرشون و برآورده کنن
باشه
تو دادگاه میبینمت
دیر نکن
باشه
به خاطر تو گریه نمیکنم
برا خودم گریه میکنم که تو رو دوست داشتم
ای
پونگ
من اومدم
پونگ
اومدم
وای چقد گرمه
پونگ، مردک
مردک عوضی
عوضیه باهوش
حسودیم میشه عوضی
بهت حسودیم میشه عوضی
داداش اومدی
اره
وایسا بینم، زهرماری زدی؟
آره، خیلی ام زدم
هی
...تو
قبلا یه بار عروسی کردی
اما من چی؟
چی میگی تو؟ مستی
خیلی خب، لباسات و دربیار
و بگیر بخواب
به من دست نزن
سرت به کار خودت باشه
بهم نگو چیکار کنم
باشه، گرفتمت، باید خودت و بشوری
چه سنگینی، ای بابا
خیلی مهربونی
مهربون - باشه-
مسواک بزن و برو بخواب
نمیخوام
بیا، مسواکت و بزن
دندونا جلوم خرابه، دندونا عقب ام خرابه
دندون آسیابم، نیشم، همه
ای بابا
تابستونه دیگه اگه خودت و نشوری بو گند میگیری
بیا، بو میدی
هی
....تو
با خانومام اینقد خوبی؟
معلومه
با اونا مهربون ترم تازه
عالیه، مردک
با کی زهرماری زدی؟
با کی؟
من همیشه تک و تنها میخورم
نوشیدنی تنها، تنهایی نوشیدن
چرا ادا بدبختا و تنهاها و درمیاری؟
رفیقات کجان؟
خودت و بشور
ولم کن
نمیخوام عقلم بیاد سرجاش
داری عقلم و میاری سرجاش
خیلی خب بریم بخوابیم تمام
بریم بخوابیم دیگه
بخواب
نمیخوام هشیار شم
خجالت زده میشم
خیلی خجالت زده میشم
...چرا من
باید رو تخت با تو باشم الان؟
منم میخواستم همین و بگم
پونگ
من چجور آدمی ام؟
چرت و پرت نگو و بخواب دیگه
...امشب
نمیتونم بخوابم
چرا نمیتونی؟
اتفاقی افتاده؟
از وقتی 5 سالم بود
از وقتی ولم کردن
فکر کردم دیگه هیچکی قرار نیست دوسم داشته باشه
دیگه هیچ وقت از این حرفا نزن ... تا آخر عمرت
....بعضیا تو این دنیا
اینجوری ان
به خاطر مامانت اوضاعت بهم ریخته؟
...پدرم
یه بوکسور بوده
قهرمان جهانی
اما روزی که قهرمان شده
رفته یه جای دور
مرده
حتی نتونست از قهرمانی لذت ببره
...فقط میخوام
برای یه روزم که شده
کنارم باشه
تو ذهنم بمونه
....میخوام کسایی که دوسشون دارم
دور و برم باشن
هیونگ
...راستش، من - پونگ -
سمت من بمون کنارم بمون
بگیر بخواب
بخوابیم
باشه
(ساختمان چیل سونگ)
(وُک گرسنه)
سفارشتون؟
خوش اومدین به وُک گرسنه
هرچیزی میخواین انتخاب کنین
...سرآشپز چینیه هتل و سرآشپز اینجا
یه مسابقه سر جاجانگمیون و خوراک ترش و شیرین درست کردن داشتن
پرستارمون بهم گفت غذای اینجا بهتر بود
مدیر بیمارستان ام اینجا غذا خورده
واقعا؟ - بله -
عجله کنین - بله سرآشپز -
این دوتا جاجانگمیون برای اتاق
میشه کلم بیشتری بزنم ؟ - باشه -
"Shima" :مترجم
!اوکی، بریم
! بریم - ! بریم-
شماره 8 و 5، بشقاب گرم
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
یی مان، گوشت خوک بیشتری بیار
باشه
پیازم بیار- !باشه -
خوراک ترشو شیرین و ببر بیرون
این برای کدوم میزه؟
میز 16، سرآشپز
باشه 16، اوکی، بریم
!بریم ! بریم
اینم از خوراک ترش و شیرینتون قربان
تو میدونی اعتبار هتل ما برای این بخش غذائه مگه نه؟
اگه تو سقوص کنی مثل دومینو هممون آسیب میبینیم
شامل مهمانی های رزرو، کارکنان، همه و همه میشه
برای وام هم دردسر درست میشه
متوجهم
!فقط یه جاجانگمیون فروختن یا نفروختن نیست
ما تونستیم مهمونی ماهانه و بگیریم
خب چیشد؟
...میگن یه شایعاتی تو بیمارستان هست
که جاجانگمیون پونگ بهتره مزه اش
برای همین دیگه کارکنای بیمارستان نیومدن اینجا
!دهنت و ببند
باشه
خوش اومدین
از اینور بفرمایین
مدیر
اومدم جاجانگمیونشون و امتحان کنم
آها - بفرمایین -
چی سفارش میدین قربان؟
جاجانگمیون و خوراک و ترش و شیرین
حتما
...و اگه میشه از سرآشپز
بخواین یه کوکتل با شراب کائولیانگ برام درست کنه
ببخشید؟
بله
یکی از مشتریا کوکتل میخواد
یکی از مشتریا کوکتل شراب کائولیانگ میخواد
مگه میشه؟
بلاخره وقت استراحتمونه، کی همچین سفارشی داده؟
سه وو
برو شراب کائولیانگ، لیمو و آلبالو بیار
با سودا
بله سرآشپز
سرآشپز
بدو
باشه
!اوکی، بریم
! بریم - ! بریم -
کلی از کارکنای بیمارستان دارن میان
چیشده
جاجانگمیون باید این مزه رو بده
این مزه ای که عاشقشم
...هیچ رستورانی و نداشتیم
نزدیک بیمارستان که همچین جاجانگمیونی داشته باشه
به نظرت این عالی نیست؟
این خیس نمیشه فقط هی جویدنی تر میشه
دوست دارم کارکنای شیفت دوم ام ببینم
مثل کیک برنج جویدنیه
روح و نوازش میده
خمیر با گوشت خوب قاطی شده
مزه ی ترش و شیرین هارمونی خوبی ایجاد کردن
تازه به مواد دیگه ام نچسبیدن
این بهترین خوراک ترش و شیرینه که تا حالا خوردم
هی ببخشید، اما من باید برم بیرون فعلا
الان؟
ببخشید نمیدونستم این موقع انقد سرمون شلوغ میشه
کجا میری؟
باشه برو
میرم دادگاه تا مراحل طلاق و نهایی کنیم
زود برمیگردم
باشه - باشه-
خوردکن - بله سرآشپز -
مواد غذایی- بله -
هی بیا
سه وو داره میره دادگاه
فکر کنم اوه جیک برگشته
چرا به من چیزی نگفت ؟
من باید برم
ببخشید - بیاین اینجا -
بله قربان الان میام
باشه
اینم از خوراک ترش و شیرینتون
اینم خوراک ترش و شیرینه شما
یه لحظه لطفا
این خوراک ترش و شیرینتون لذت ببرین
واقعا ک
(مرکز طلاق دادگاه سئول)
بریم تو
! اوه جیک
! مامان
اوه جیک تو نمیتونی این کارو بکنی
میدونی چقدر منتظرت بودم برگردی؟
مامان بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم
التماست میکنم
نمیتونم بزارم دخترم طلاق بگیره
اگه فکر کردی خانوادمون باری روی دوشت میشه و بهت فشار میاره
من مثل غریبه ها رفتار میکنم باهات
فقط میخوام شما دوتا شاد زندگی کنید
تو خیلی سه وو رو دوست داشتی
لطفا اوه جیک
متاسفم
مامان بریم بیا
میدونی سه وو چقدر منتظرت بود؟
وقتی پدرش آزاد شد تصمیم بگیر لطفا
اگه الان این کار و بکنی خیلی در حق سه وو ظلم میشه
من باید هروقت خانوادم گفت برگردم آمریکا
اوه جیک
مگه تو بچه ای؟
چرا همیشه میندازی سر پدر و مادرت؟
اگه جریان اینطوره ما انقدر راحت رضایت به طلاق نمیدیم
سه وو برای کی داری اینکار و میکنی؟
طلاق فقط اینارو راحت میکنه
اینکار و نکن تو هیچ اشتباهی نکردی
مامان
(وُک گرسنه)
پنج هزار دلار ریختن به حسابمون
اینجوری بگی که نمیگیره چی میگی
"اُماکاس" یعنی چی حالا؟
چی هست؟
یه آدم ناشناسی که رزرو میکنه
همه ی میزارو رزور میکنن تا بتونن تنها باشن
اینو میگن اُماکاس
این پول سه روز کاریمونه
تنها بود؟ - آره -
پولشم دادن از قبل، پس کنسل نمیکنن
فقط ام تورو میخوان نمیخوان ما کار کنیم
چی میخوان بخورن؟
چرا یه نفر باید پنج هزارتا برا یه وعده غذاش بده؟
میگم حالا اُماکاس یعنی چی ؟
....اُماکاس
وقتیه که مشتری منوش رو خودش انتخاب نمیکنه
همه چی رو به عهده ی سرآشپز میزارن
همه چی؟
این یجور چیزیه که اون به استعداد و توانایی سرآشپز باور داره
آها چه خوب
چرا خانم جین و سه وو برنگشتن هنوز؟
...حتما خانم جین داره به اوه جیک میگه که نمیتونن
طلاق بگیرن
ای بابا
امیدوارم خانم جین از حال نره
اره منم خیلی نگرانم
امروز خستم یکم
(وام نور و سایه)
(مسابقات هفتمین بوکسور سبک وزن)
این مال توعه
...پدرت
ازم خواست اینو بهت بدم
اما خیلی طول کشید تا بهت بدمش
من 35 سال گذشته رو همش در حال جابه جایی بودم
تورو رها کردم
اما به خودم قول دادم یه روز حتما این و بهت بدم
برای همین همیشه با خودم داشتمش
تو جایزه ی منی
برای من
تو قهرمانی
(وُک گرسنه)
هوی سرآشپز پونگ
هوی
الان ساعت چنده؟
شنیدم یکی رزرو کرده کل رستوران و
ازچه موادغذایی میخوای استفاده کنی؟
میخوای ببینی؟ - بله سرآشپز -
این سینه ی پرستوعه
با اینا میخوام براش اسنک درست کنم
بعدم گوشت کوسه و تخم مرغ و اینا
هنوز دارم به این که غذای جدید چی میشه فکر میکنم
به نظر خوشمزه میاد
مگه نه؟
خب اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونم فقط فکر کردم باید منتظر بمونم
همسرت و دیدی؟
اره
بیا راجب به یه چیز دیگه حرف بزنیم
چرا داری طلاق میگیری؟
تا حالا بهت نگفتم؟
نه
.....پدر و مادر من
وقتی جوون بودم فوت کردن
بعد پدر دال هی ازم مراقبت کرد
حالا هم دیگه زنده نیست خیلی وقته مرده
من و دال هی خیلی سخت کار کردیم تا اون دکتر شد
منم سرآشپز هتل شدم
اون تنها دختریه ک تا حالا باهاش قرار گذاشتم
اما فک کنم اون ازم خسته شد
به خاطر رئیس هتل منو ول کرد
درمورد من
ما فقط جدا شدیم
باشه
دیگه نمیپرسم
یه لحظه
.....تو به من اهمیت نمیدی یا کلا به گذشته ی
دوست دخترت اهمیت نمیدی؟
اهمیت میدم
ولی به نظر میرسه نمیخوای حرف بزنی
باشه
....همسرم
....نیومد تو عروسی
و رفت خارج چون شنید خانوادم ورشکست شده
و دیگه ام نیومد
برگه های طلاق برای نهایی شدن باید میرفت دادگاه
برای همین خودش و نشون داد بلاخره
همین
همین؟ - همین -
خانوادت ورشکست شده؟
اره
ما خیلی پولدار بودیم
به نظر شکست خورده نمیای
خیلییی پولدار بودیم
خــیـلی؟
... اره خیلی پول داشتیم ما
ناراحت شدی که خانوادم ورشکست شده؟
نه راستش راحت شدم
ما همو دیدیم به خاطر اینکه خانواده ات ورشکست شد
واقعا؟
اگه ورشکست نمیشدین
....اونوقت تو ازدواج میکردی
و میرفتی ماه عسل
اونوقت با همسرت خیلی شاد میشدی
و هیچوقت نمیرفتی روی پل رودخونه ی هان
بعد هیچوقت دیگه از اون کلوچه های آینده نمیخوردیم
و توام اولین مشتریه من نمیشدی
و نمیخواستی باهم باشیم
خانوادت ورشکست شد که تونستیم همو ببینیم
متاسفم اینو میگم
اما خوشحالم خانوادت ورشکست شد
وا، تا حالا از اینوری بهش نگاه نکرده بودم
راست میگی اگه خانوادم ورشکست نمیشد همو نمیدیدیم
همینطوره
اره
....برای همین داری
تو رستوران چینی کار میکنی؟
مگه کار کردن تو رستوران چینی چشه؟
....و
با سرآشپز رستوران چینی
میری بیرون؟
بله سرآشپز
میخوای دوباره ازدواج کنی؟
نمیدونم
تو چی؟
منم نمیدونم
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam